calques and acutes