Calques, partially colored