Calque, acute and photocopy