Calques and paper