Calques, acutes and letterpress