Calque and acutes