Calques and a photocopy