Photocopies and a calque