Transparent and calque