Transparencies, calques and a letterpress