Calque, light prints and acutes