Acutes and calques