Calque and paper