Calque, colored in