Calques and letterpress