written documents: charter (with translation)