A calque and an acute