calques; 1941 and s.j.