Calques and actues